Ei vielä - Inte än

Sitähän minäkin. Toivoin mutta en ollut varma. Kesä tuli takaisin.
Elokuu on yksi kaikkein ihanimmista kuukausista. Vaikka siihen sekoittuu pieni haikeus sen tajuamisesta, että kesä alkaa kallistua loppuunsa, on se kypsän mehevä ja yleensä ihanan lämmin. Viljapellot ja tienpientareet tuoksuvat, kuu myhäilee taivaalla.
Tänä vuonna luulin jo hetken, ettei sellaista elokuuta tulekaan. Onneksi se kuitenkin palasi. Ja nyt käydään taas uimassakin. Vaikka lämpömittari näytti yöllä +7 oli merivesi kuitenkin lähes +20 astetta. Ehkä tänäkin vuonna jatketaan syyskuuhun asti. Ehkä jopa lyödään edellinen ennätys, joka oli uimista vielä 18.9. Saapa nähdä. Nyt on kuitenkin ihanan lämmintä, juuri niinkuin kuuluukin olla. Ja rannalla, siellä on ihanan tyhjää, kun (melkein) kaikki muut ovat hakeutuneet sisälle. Hei, älkää vielä luovuttako, täällähän on ihanaa!

Det var väl det jag tänkte. Att sommaren var liksom inte alls över ännu. Ett tag verkade det som att det blir inte riktigt en sådan ljuvlig augusti som det brukar vara. Men nu är allt bra igen. Det är varmt och mustigt, det doftar av mogna sädesfält och blommande dikeskanter. Månen lyser hemlighetsfull på den mörka himlen, syrsorna spelar sina stämningsfulla sånger.  Och havsvattnet, ja det är underbart varmt. Fast termometerns visade bara +7 i natt, ligger vattentemperaturen på nästan +20 grader! Så vi fortsätter att simma så ofta vi bara kan. Få se om vi kan slå vårt tidigare rekord, då vi simmade den 18.9. Detta var för två år sedan. På stranden är det underbart tyst och lugnt. Så gott som alla har dragit sig inomhus. Hej hallå, kom tillbaka! Här är ju så ljuvligt ännu!

Kirppisvahdin mietteitä - några ord från loppisvakten

Eh, en tiedä osaanko enää edes kirjoittaa tänne, sen verran on taas aikaa kulunut...istun flunssaisena (juu, kivaa kun on vielä kesähelteet) terassilla ja yritän saada selkoa auringossa kiiltelevästä läppärinäytöstä. Jaa miksi en mene sisään missä näkyykin paremmin? No, se on tuo kirppis nähkääs.

Meillä on ollut heinäkuun alkupuolesta pieni kirppis tuossa 150 metrin päässä pikkuisessa mökissä, joka sekin on myynnissä (ks vanhempi postaus täällä blogissa jossa kuvia mökistä). Asumme niin monen mutkan takana, että oletimme, ettei tänne kovin moni tule, hyvistä kylteistä huolimatta. Taisimme olla väärässä, koska ihmisiä on käynyt ihan kiitettävästi. Nyt ilmeisesti alkaa suurin loma-aalto kuitenkin olla ohi, koska tahti on huomattavasti hiljentynyt. Koska kuitenkin kirppis on nyt auki, pitää olla silmä tarkkana, josko sinne hurahtaa auto. Jostain syystä ne ohi hurahtavat autot ovat vaan niin hiljaisia, ettei ääntä tahdo sisälle kuulla, joten jotta en tulisi ihan sekopäiseksi korvien höristelystä, päätin siirtyä pihalle koneeni kanssa. Muuten ihan kivaa, mutta kun flunssa viihtyisi paremmin vaaka-asennossa, niin ottaa vähän voimille tämä kykkiminen...

Kesä on ollut ihana kesämäinen, en usko että voimme tänä vuonna valittaa ainakaan siksi, ettei olisi ollut riittävän lämmintä ja aurinkoista. Ja vielä vaan jatkuu, elokuu on yleensä se paras kuukausi :) Uimassa on käyty lähes päivittäin toukokuun lopusta saakka, välissä on ollut pari sinilevä-päivää sekä muutama kylmä päivä jotka ovat jääneet väliin, mutta muuten on menty huonommassakin säässä. Tai no ei kipeänä tietenkään, muu perhe on käynyt nytkin. Uiminen kuuluu kesään ihan ehdottomasti, en usko että edes tuntuisi kunnolla kesältä, jos ei sinne veteen olisi päässyt. Ei ole mitään valittamista, ehdottomasti. Tai jos nyt jotain, niin puutarhan kukkaset eivät ole oikein jaksaneet kukoistaa niin hyvin kun on sitä vettä tullut niin vähän ja tämä laiska emäntä ei ole jaksanut keinokastella kovinkaan ahkerasti...Onneksi on kasveja jotka pärjäävät vähälläkin vedellä, kuten nämä ihanat laventelit.

Ollaan taas kuulolla. Miten teidän kesänne on mennyt, kertokaahan ihmeessä :)

Eh, jag är inte riktigt säker om jag minns hur man skriver i bloggen numera, det har ju liksom blivit en lång paus..sitter förkyld ute på terassen och försöker se vad det står på dataskärmen. Det blänker så i det klara ljuset. Varför jag sitter ute? Jo, det är loppiset förstår ni. 

Vi har, som ni kanske har märkt, haft ett litet gårdsloppis i en liten stuga ca 150 meter från vårt hem. Vi bor så otroligt avsides att vi tänkte att det kommer säkert ingen, men där hade vi fel. Tack vare bra skyltar, semestertider och härliga nyfikna människor har det varit ganska många som besökt loppiset. Nu märker man dock att det börjar dra ihop sig till arbete igen, eftersom det är så lite trafik hitåt. Men, nu är det veckoslut och vi tänkte prova ännu att ha öppet. Problemet är bara, att man måste hålla ett öga på vägen hela tiden, bilarna är numera så väldigt tystlåtna att man inte alls hör när de smuger förbi. Därför valde jag att sitta ute med datorn för att kunna höra bättre om ifall att det kommer kunder. 

Tänk förresten vilket knasigt ord "förkyld" är i dessa tider. Hur i hela fridens namn kan man bli f ö r k y l d  i denna hetta??? Roligt är det absolut inte och tid verkar det ta, känner mig helt däckad. Annars kan man absolut inte klaga på sommaren, det har varit varmt och soligt nästan nonstop sedan maj, nej april nästan. Vi har simmar oavbrutet sedan slutet på maj, och det är inte illa med tanke på finskt sommarväder. Några enstaka dagar har fallit bort pga för mycket blåalger i vattnet, riktigt kallt och ja, förkylning, men annars är det varje dag som gäller. Ingen sommar utan simning säger jag bara!!! Få se hur länge vi kan fortsätta, rekordet har hittills varit 18 september :)

Om man nu skall klaga på något så är det väl att trädgården har lidit av torkan. Har inte orkat springa omkring med vattenkannan så ofta som hade behövts så...tur att det finns växter som klarar sig med mindre, som den underbara lavendeln till exempel!

Vi hörs igen! Hur har er sommar varit, berätta gärna :)

Heipskeikkaa! Hejsan svejsan!

No oho. Kylläpä se aika vaan rientää. Menossa on kuulemma kesän paras aika, vaikka sitä ehkä säiden puolesta on vaikea uskoa. Elän vakaasti siinä toivossa, että elo- ja syyskuu ovat superhelteiset, tai no saisivat ainakin olla sellaiset kesäisen lämpimät. Sitten ei enää haittaisi, kun tulee taas kylmää, pimeää ja liukasta.

Sää on muuten ihan varmasti ollut yksi päällimäisistä puheenaiheista tänä kesänä. Parhaiten ovat pärjänneet ne, jotka ovat tyytyväisiä siihen, mitä annetaan. Kun ei oikein muutakaan voi, ellei sitten paksun lompsakon kanssa suuntaa eteläisille leveysasteille. Vaan en minä oikein sinnekään haluaisi, kyllä tämä kotimaan kesä on oikeastaan ihan kiva. Ehkä vähän lyhyt vaan.

Omaa kesää on aika reippaasti kyllä lyhentänyt se, että allekirjoittanut on istunut niin paljon ompelukoneen edessä. Olen tosi iloinen kahdesta uudesta yhteistyökumppanista, tässä aiemmin jo kirjoittelinkin Aatos ja Kaskas-puodista Teijon Masuunissa. Toinen kumppani löytyi Mathildedalista, Kahvila  Kyläkonttori on se nimeltään. Molemmat ovat aktiivisimmillaan näin kesällä, olenkin tässä vähän metsästänyt uusia kumppaneita talven varalle. Saapa nähdä miten siinä käy. Netissä työskentely on kivaa ja kätevää, varsinkin näin, kun asuu "korvessa". Tosiasia kuitenkin on, että ihmiset tykkäävät eniten, kun pääsevät myytäviä tuotteita katsomaan ja koskemaan "livenä". Jos me emme asuisi niin kaukana pääteistä - mikä muuten on aivan ihanaa - laittaisin pystyyn putiikin kotiin. Se on aina ollut haaveenani, mutta näin asuen ei siinä olisi mitään järkeä. Siispä, blogshop toimii ja ihanat yhteistyökumppanit hoitavat oman osansa.

Huomasin, etten ole tänne älynnyt laitaa linkkiä facebook-sivulleni, sinne tulee useammin laitettua kuulumisia lyhykäisesti. Eli jos tuota "naamakirjaa" käytätte, tulkaa ihmeessä kavereiksi sinnekin! Kokeilen jos saan tähän linkin...http://www.facebook.com/laura.sychold - onnistui! Sinnepä siis! Yritykselläni on myös facebookissa sivu, sielläkin kannattaa vierailla, nimellä Laura´s Vintage löytyypi tuo.

Kuvassa tällä kertaa tämän päiväinen työhuoneeni. Ei hullumpi, vai mitä :) Mukavaa kesäistä viikkoa teille kaikille!

Oj då. Tiden har visst sprungit iväg igen...Dom påstår att vi är inne i den bästa sommartiden. Jag undrar sa flundran om de nu är så..egentligen skall man väl inte prata väder här, för det pratar ju alla om just nu, men...jag ser fram emot en indiansommar i hela augusti och september, så det så! Lite värme och sol måste vi också få, annars klarar vi ju inte av den lååånga vintern igen med kyla, snö och halka...:( 

Allra lyckligast har i sommar varit de, som försöker se positivt på alla slags väder och som tar emot vad som ges. Man kan ju liksom inte göra annat, eller hur? Eller jo, om man har gott om pengar så tar man och flyger till södern. Jag tror att jag håller mig hemma i alla fall. Den finska sommaren är ju trots allt ganska fin!

I år har det varit en ganska arbetsfylld sommar för min del. Jag har ju fått två samarbetspartners, Aatos och Kaskas i Teijon Masuuni skrev jag ju om här tidigare. Nu säljs mina grejer också i Kahvila Kyläkonttori i Mathildedal. Jag är jätteglad för dessa! Jag jobbar ju annars nästan bara via internet och man har i sommar åter märkt, att alla ni som är kunder, vill gärna se och röra sakerna i verkligheten, innan ni köper. Mina båda "partners" är mest aktiva såhär sommartid, till hösten och vintern får jag hitta på något annat. Är just på jakt efter nya ställen, få se hur det går. 

Om vi skulle bo närmare "stora vägen" skulle jag se till att ha en egen butik hemma. Men vi bor så mitt i skogen så det går inte. Alltså, blogshopen är öppen dygnet runt och mina partners jobbar för fullt!

Jag kom på, att jag har ju inte förstått sätta en länk till facebook, där jag är oftare nuförtiden och sätter korta kommentarer. Ni är hjärtligt välkomna att komma dit som mina kompisar, skall se om jag lyckas sätta länken här...http://www.facebook.com/laura.sychold  - jaa, det gick! Även mitt företag, Laura´s Vintage har en sida där, ni är mycket välkomna dit också!!  

Dagens bild föreställer mitt arbetsrum för dagen. Inte illa, eller hur, hihi! Ha en skön sommarvecka allihop!

Kaksi outoa kuvaa - två konstiga bilder

Pakkanen paukkuu ihan kirjaimellisesti nurkissa. Paksut verhot on vedetty ikkunoiden eteen, vaatimattomassa puumökissä täytyy ottaa kaikki lämpö talteen. Saunan kiukaassa ja olohuoneen Tulikivi-uunissa puut räsähtelevät. Mies polkee hulluna kuntopyörällä, päivän lenkkeilyosuus kun jäi sattuneesta syystä väliin.
Iloksenne päätin laittaa tänne kaksi perin outoa kuvaa. Jaa että mikä näissä nyt sitten on outoa? No, ettekö te huomaa! Niissä on paljon vihreää, kukkivia kasveja, sulaa vettä ja aurinkoa. Niissä on myös puita, jotka ovat täynnä lehtiä, ruohoa joka tuoksuu ja paljon muistoja ihanista kesäpäivistä. Outoa niissä on se, että ne ovat - niin juuri, kesäkuvia! Eivätkö näytäkin aika eksoottisilta, näin pakkasen keskellä? Lämmintä mieltä ja kevään odotusta sinullekin!

Det är smällkallt ute, bokstavligen. Huset knakar i kylan. De tjocka gardinerna är fördragna, i vår stuga måste man ta vara på all värmen. I bastu-ugnen och Tulikivi-ugnen i vardagsrummet knastrar veden. Mannen trampar som en galning på motionscykeln, dagens motionsrunda avbokades, ni kan säkert gissa varför. 
För att glädja er satte jag in två ytterst konstiga bilder. Varför är de konstiga, undrar ni kanske? Jamen, ser ni inte? Där finns massor med grönt, blommande växter, öppet vatten och sol. Där finns också träd som är fulla med löv, doftande gräs och massor med minnen från underbara sommardagar. Konstiga är de för att de är - just det, SOMMARbilder! Visst ser de exotiska ut, så här mitt i kylan? Jag önskar dig varma tankar och håll ut - våren och sommaren ÄR på väg!!

Eihän se kesä niin kaukana ole..

Tänne satoi ensilumi pari päivää sitten. Satoi ja melkein suli saman tien, jättäen kuitenkin terassin petollisen liukkaaksi. Ilma tuntuu kostean kylmältä, kuu paistaa ja ketut ulvovat niin että niskakarvat nousevat pystyyn. Minä kävin kuitenkin kesässä, selatessani kuviani. Ajattelin päästää teidät samalle matkalle. Nauttikaa kesän väreistä, lämmöstä, loistosta. Palatkaa sitten takaisin alkavan talven kylmyyteen ja muistakaa että jokainen vuodenaika on ihme, huolellisen suunnittelun tulos ja älyn osoitus.

Mukavaa viikonloppua!

Hello everybody who want to read in english! I have a long time already felt little bit bad about that I don´t write anything in english so now I´ll try. Please forgive me for possible spelling mistakes..

The first snow fell some days ago. It didn´t stay for very long but left a could feeling in the ear. The winter is here..I can see the moon shine behind the clouds and the foxes are crying out three somewhere so my neckhair is standing up..But I took a trip to the warmth of the summer threw my foto-archives. Now I let you do the same. Feel the warmth of the sun, the bright colours, feelings and memories. And when you return to the cold winter night, remember that every time of the year is a wonder, a result of great wisdom and planning!  Have a nice weekend!